Право студента на списывание

Удивительно интересная статья на БиБиСи о состоянии образования в самом населенном штате Индии Уттар-Прадеш. The students who feel they have the right to cheat. 

По численности населения этот северный штат Индии сильно превосходит Россию (199 миллионов человек). Все настолько интересно, что я даже приведу с переводом довольно большой фрагмент:

 Corruption in the university exam system is common in this part of India. The rich can bribe their way to examination success. There's even a whole subset of the youth population who are brokers between desperate students and avaricious administrators.
Then there's another class of student altogether, who are so well known locally - so renowned for their political links - invigilators dare not touch them. I've heard that these local thugs sometimes leave daggers on their desk in the exam hall. It's a sign to invigilators: "Leave me alone... or else."

Коррупция на экзаменах в университетах обычна для этой части Индии. Богатые могут купить свой успех на экзамене. Существует даже определенная прослойка молодежи, представители которой выполняют роль посредников между отчаявшимися [честно сдать экзамен] студентами и алчными преподавателями.
Существует и совершенно другой класс студентов, которые хорошо известны – так хорошо известны своими политическими связями, что надзирающие за порядком на экзаменах не рискуют их трогать. Я слышал, что эти местные крутые иногда кладут кинжал на свою парту в экзаменационном зале. Это – знак для контролеров: оставь меня в покое, а не то…

 Вам это ничего не напоминает? Если, конечно, абстрагироваться от кинжалов – наши реалии во всей красе.
 В этой ситуации средние студенты говорят, что у них есть право на жульничанье и списывание на экзаменах.
 Именно так коррупция разъедает всю систему образования.

 Все рекомендую прочитать статью – и любопытно, и явная польза для вашего английского языка.
The students who feel they have the right to cheat