Maria B

Форумы: 

Перевод 05.03.15


Словарь

Point out that указывать, отмечать
Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.

point something ↔ out phrasal verb =  to tell someone something that they did not already know or had not thought about:

He was always very keen to point out my mistakes.
The murder was obviously well planned, as the inspector had pointed out.

Take more responsibility

Set priorities / give priorities

Flexible working hours

Challenges вызовы

The company is ready to meet the challenges of the next few years.

Martins now faces the biggest challenge of his career.

The president faces a strong challenge from nationalists.

Overwork

Underpaid

Actually = на самом деле
In fact = фактически
whether/if the employee is able to... =способен ли работник
add to = добавлять к
stimulus – stimuli [стимьюлАй] incentive [C]  [инсEнтив] =стимул, побуждение


Текст

Я хотела бы подчеркнуть, что вопрос гибких рабочих часов на самом деле является вызовом для компании и для самого работника. Фактически, проблема в том, может/способен ли работник взять больше ответственности, чем когда он работает фиксированные часы. Взятие больше ответственности означает другой уровень личности работника, более высокий уровень. Персонально, я думаю, что легче применить/использовать гибкие рабочие часы, когда работники имеют высокую мотивацию, а менеджмент компании способен добавить к этому новые вызовы и стимулы. Менеджмент компании должен быть способен установить правильные приоритеты.

Словарь

consider

1) рассматривать, обсуждать We considered him as a possible candidate. — Мы рассматривали его как возможного кандидата. He cannot be considered for the job. — Он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности.

2) взвешивать, обдумывать, продумывать She considered resigning. — Она думала, не уволиться ли ей. They considered where to hide the money. — Они обдумывали, где спрятать деньги. Syn: weigh , think over

3) думать, полагать, считать We considered her to be our friend. — Мы считали её своим другом. We considered her qualified, we considered her a genius. — Мы считали её истинным профессионалом, для нас она была гением. I considered him as a fool. — Я считал его круглым дураком. Syn: think 1., suppose , count I 2., deem , reckon , regard 2., study 2.

4) принимать во внимание, учитывать Defendant's age must be considered. — Необходимо учесть возраст обвиняемого. = take into account

crucial

1) ключевой; критический, решающий
crucial experiment — решающий эксперимент
crucial game — решающая игра
crucial point — решающий момент
crucial decision — ответственное решение
Syn: critical , pressing , urgent

perk
1 выпячиваться
2 дополнительная льгота (разг)

annoy раздражать

odd странный , нечетный

ПУГАТЬ => scare, frighten

fault вина, ошибка


Текст

Если мы рассмотрим ключевое качество работника, которое раздражает работодателя, то что это будет, по вашему мнению? Пугающая креативность? Пугающая привычка быть слишком любопытным ( curious / nosy )? Способность совершать критические ошибки? Просто странности работника?
 

После того, как ваш персональтный список готов, возникает следующий вопрос - как  избежать приема на работу (employment ) такого персонажа? Какое поручение дать своему отделу кадров? (Personnel Department / Human Resource Department)

Vocabulary:

consider, crucial

exist существовать

to happen or be present in a particular situation or place:

The custom of arranged marriages still exists in many countries.
Opportunities exist for students to gain sponsorship.
Stop pretending that the problem doesn't exist.
The club will cease(stop) to exist if financial help is not found.

2    to be real or alive:
Do fairies really exist?
Tom acts as if I don't exist at times.

existence n существование
coexistence n сосущестование

(non)existent adj (не)существующий


Во времена Советского Союза риторика(rhetoric) высших партийных руководителей часто базировалась на универсальной идее мирного сосуществовния двух систем. Если мы рассмотрим критически важные вопросы современности, то мы можем увидеть(see/observe) отражение(reflection) этой ситуации в современной политике.

Vocabulary

persuade убеждать to make someone decide to do something, especially by giving them reasons why they should do it, or asking them many times to do it

I finally managed to persuade her to go out for a drink with me.
Don't let yourself be persuaded into buying things you don't want.
I'm trying to persuade your dad to buy some shares.

convince убеждать to make someone decide to do something, especially by giving them reasons why they should do it, or asking them many times to do it

range a number of people or things that are all different, but are all of the same general type
range of    
a range of services
The drug is effective against a range of bacteria.
wide/broad/whole/full range of something    
students from a wide range of backgrounds
advice on a whole range of subjects
narrow/limited range of something    
A fairly narrow range of people are responsible for key decisions.

quarrel ссора , ссориться

apply for подавать заявление на

compare to сравнивать с

in comparison with/to something   в сравнении с
In comparison to other recent video games, this one isn't very exciting.
He was a loud friendly man. In comparison, his brother was rather shy.


По сравнению с обычными людьми хороший менеджер должен быть хорош в убеждении людей. Обычно это значит, что он имеет определенный диапазон качеств, которые делают его убедительным. Например, он должен уметь говорить ясно и связно. Если возникает ссора, он должен уметь слушать обе стороны. Если кто-то подает заявление на позицию менеджера, он должен быть уверен, что обладает необходимыми качествами.

present (n) present (v)

increase (n) increase (v)

research (n) research (v)


hostile враждебный

hostility враждебность


suffer from страдать от

Better to suffer injury than to injure others.

violence насилие

violent буйный, насильственный

 

Исследования показываю прямую зависимость уличного насилия от уровня бедностив районе. Бедность и недостаток образования ведут к враждебности по отношению к внешнему миру. В результате, бедные люди страдают физически и эмоционально. Им крайне сложно вырваться из этого круга.

 Люди без образования не умеют убеждать и дискутировать, они всегда готовы к ссоре. По сравнению с образованными людьми они менее счастливы. Некоторые исследователи рассматривают бедность как социальное заболевание, которое необходимо лечить.

calm спокойный

calm down успокойся

odd странный, нечетный

detest = hate very much

embarrass = смущать


appeal призывать

appealing зазывный, привлекательный


attitude (to) отношение к


shelter приют


abuse злоупотребление


stumble спотыкаться