Английские термины в русском языке: черри пикинг

Английский репетитор Отрадное представляет черри пикинг - логический термин и прямое заимствование из английского языка.

 Англицизмами в русском языке никого не удивишь. Это неудивительно, большинство технических терминов появляются именно в английском языке, и часто русский язык заимствует слов целиком – смартфон, компьютер, селфи.

 Черри пикинг – еще один такой термин в русском языке, являющийся непосредственным заимствованием. Cherry picking – ошибка логических доказательств, когда из большого набора данных выбирают только те, которые подтверждают некоторую гипотезу. Термин берет свое название от cherry picking – сбора вишни или черешни. Сборщик, естественно, выбирает самые хорошие, крупные ягоды. Глядя на них, другой человек может решить, что все ягоды в саду такие.

 Эта логическая ошибка особенно актуальна сегодня. Кстати говоря, знание английского языка помогает в выявлении этой ошибки, ведь знающему английский язык доступно гораздо больше материалов, в том числе, в сети, чем тому, кто не знает английского.

Choosing to make selective choices among competing evidence, so as to emphasize those results that support a given position, while ignoring or dismissing any findings that do not support it, is a practice known as "cherry picking" and is a hallmark of poor science or pseudo-science.

Делая выбор в пользу селективного отбора доказательств среди конкурирующих доказательств, таким образом подчёркивая те результаты, которые поддерживают заданную позицию, и игнорируя либо отвергая всякие выводы их не поддерживающие, - это стандартная практика "черри пикинга" и визитная карточка убогой науки и псевдонауки.

- Richard Somerville, Testimony before the US House of Representatives Committee on Energy and Commerce Subcommittee on Energy and Power, March 8, 2011.