1.4.7 Сравнение Present Perfect Continuous Tense и Present Perfect Tense
Проводится детальное сравнение совершенных настоящих времен английского языка - Present Perfect Continuous и Present Perfect. Обсуждаются характерные особенности и нюансы их применения.
---------------------------------------------------------------------
Как мы упоминали выше, эти два времени английского языка, - Present Perfect Continuous и Present Perfect, очень близки. Коротко говоря, если мы концентрируем внимание на результате, наш выбор - Present Perfect, а если на процессе, наш выбор - Present Perfect Continuous.
Отсюда ясно, что в случае, если действие еще не завершилось, но мы все-таки хотим подвести итог завершенной его части, нам следует использовать Present Perfect Continuous. И, наоборот, если действие завершилось, то это скорее, Present Perfect. Хотя и в случае завершенного действия мы вполне можем использовать Present Perfect Continuous, если нас в первую очередь интересует процесс, и только во вторую – результат. Довольно часто итог подводится числом (написанных писем, прочитанных страниц, … ). В этом случае мы используем Present Perfect. И только, если число характеризует промежуток времени, естественнее использовать Present Perfect Continuous.
Например:
I have been reading for five hours.
звучит гораздо лучше, чем
I have read for five hours.
То, что второй вариант ошибочен, становится ясно после перевода обеих фраз на русский язык:
I have been reading for five hours. = Я читал в течение пяти часов.
I have read for five hours. = Я прочитал в течение пяти часов.
Во всех остальных случаях использование числительного немедленно влечет использование Present Perfect. Например:
I have been reading thirty five pages. = Я читал тридцать пять страниц.
I have read thirty five pages. = Я прочитал тридцать пять страниц.
Первая фраза, будучи переведенной на русский язык, звучит, мягко говоря, неуклюже.
Мы видим из приведенных примеров, что совершенный вид русского глагола соответствует Present Perfect, а несовершенный - Present Perfect Continuous.
Приведем еще один характерный пример использования Present Perfect Continuous:
- Why are you out of breath?
- I have been running!
- Почему ты запыхался (тяжело дышишь)?
- Я бегал!
Подводя итог этому обсуждению, в частности, и обсуждению настоящих времен вообще, хочется еще раз подчеркнуть существование иерархии времен английского глагола - Present Simple – самое простое время, далее следует Present Continuous, и далее - Present Perfect и Present Perfect Continuous. С практической точки зрения это означает, что мы всюду, где возможно, стремимся использовать Present Simple. И только тогда, когда ситуация не позволяет обойтись использованием этого, скажем так, базового времени, мы привлекаем более сложные идеологически Present Continuous, Present Perfect и Present Perfect Continuous. Изучая систему английских времен, не забывайте о главном: вам дается мощный и одновременно тонкий инструмент, а не система сложных застывших правил, которую вы должны бездумно использовать.