1.5.2 Сравнение Past Simple и Present Perfect

Проводится сравнение двух времен английского языка, соответствующих русскому прошедшему времени - Present Perfect и Past Simple
--------------------------------------------------------------------------------

Выбор между Present Perfect и Past Simple - это первая существенная трудность, с которой изучающий английский язык «с нуля» сталкивается при изучении системы времен английского глагола. Да и в дальнейшем, в силу близости этих времен, выбор представляет некоторую трудность. Которая усугубляется тем, что, например, в разговорном американском языке время Present Perfect используется редко. Вместо него обычно используется Past Simple.
Но все-таки, с точки зрения Queen's English, без уверенного владения Present Perfect не обойтись. Мы уже сравнивали Present Perfect с другими настоящими временами, приводя таблицу характерных наречий, используемых с каждым временем. Их еще называют маркерами, или ключевыми словами. Приведем такую таблицу для данного случая.

Все ключевые слова Past Simple описывают ситуацию, когда действие завершилось в прошлом. Обязательно существует промежуток времени, в течение которого действие уже не совершалось. Он может быть большим, может быть маленьким, но он всегда есть, если время Past Simple использовано правильно. Например, выражение two minutes ago означает, что две минуты назад что-то произошло, и в течение последующих двух минут этого уже не происходило. Получается, что не только само действие, но и его результат остается в прошлом. И действие, и результат оказываются заключенными в тот промежуток времени, который был указан, или привязанными к той точке во времени, которая была указана. При этом надо осознавать, что ключевые слова могут содержаться отнюдь не в каждом предложении в Past Simple. Например, я рассказываю вам о том, что произошло вчера. Я начну со слова Yesterday, но больше произносить его не буду. И так ясно, что все остальное в моем рассказе тоже относится к «вчера». Бывают ситуации, когда в рассказ о вчера вклинивается упоминание чего-то другого. Например, я жалуюсь на то, что вчерашний день пошел наперекосяк, и сравниваю то, что произошло, с обычным порядком вещей в моей жизни. И звучит такая фраза: Обычно я завтракаю за пять минут, но вчера копался все пятнадцать. Как раз слово обычно - usually - и будет служить нам сигналом, что мы совершили временный переход с Past Simple на Present Simple, но уже во второй части этого сложного предложения слово yesterday вновь возвращает нас к Past Simple.
Usually I finish my breakfast in five minutes, but yesterday I managed in fifteen.
Таким образом, до появления нового ключевого слова следует считать, что действует предыдущее, даже если оно содержалось в другом предложении.
Рассматриваемые два времени довольно редко объединяются в одном предложении. Past Simple - основное время для рассказа о прошлом, и все события, описанные в этом времени, остаются привязанными к прошлому. Мы как бы видим их на временной шкале, жестко привязанными к тем моментам времени, когда они произошли. Present Perfect никогда не привязывает событие к тому моменту, когда оно произошло. Результат того, что произошло, рассматривается в настоящий момент. Или, еще точнее, «к настоящему моменту». Фактически в любую фразу во времени Present Perfect можно вставить слова «by now» - к настоящему моменту. Поэтому это время, описывая события, произошедшие в прошлом, все-таки относится к группе настоящих времен. Иногда время Present Perfect называют «преднастоящим временем», что, на наш взгляд, удачно передает суть дела.
Не надо бояться применять Past Simple и Present Perfect. Вы просто должны почувствовать, что в ваших руках - инструмент расстановки акцентов. Если вы хотите привлечь внимание не только к событию, но и к тому моменту, когда именно в прошлом оно произошло, ваш выбор - Past Simple. Например, мама говорит пришедшему с работы отцу: Наш сын сделал домашнюю работу два часа назад! Имея в виду, что он молодец - не затягивал с уроками, хорошо организовал свое время, все быстро сделал.
Our son did his homework two hours ago!
А если акцент делается на том факте, что в данный момент есть результат, и совершенно не важно, когда именно в прошлом он был достигнут, то ваш выбор - Present Perfect. Например, мама хочет сказать пришедшему с работы отцу, что уроки уже сделаны, и вы можете пойти поиграть в стрит болл, как собирались. В этой ситуации важно только то, что уроки уже сделаны. Можно идти играть прямо сейчас.
Our son has already done his homework! You can play streetball now.
Последнее замечание касается предлога for. Как можно заметить, он присутствует в списке ключевых слов как Past Simple, так и Present Perfect. Для того, чтобы разобраться в ситуации, рассмотрим два предложения:
1 He worked in a bank for five years.
2 He has worked in a bank for five years.
Какое предложение подразумевает, что человек работает в банке и в настоящий момент? Второе, в котором использовано время Present Perfect. А в первом предложении, по определению Past Simple, существует такой интервал времени, в течение которого человек в банке уже не работал. Этот интервал может быть невелик, например, равняться одному дню. Но он - обязательно есть.
Еще раз хочется призвать к как можно более ранней выработке активной позиции: в ваших руках два инструмента - Past Simple и Present Perfect, а не набор сложных и нудных
правил английского языка. И от вас зависит, какое время применить, так как именно вы расставляете акценты в своей письменной и устной речи.